Cela fait en an maintenant.
Mais j'en suis même pas sûr, le temps est plutôt du genre erratique ici.
Comme on ne voit presque jamais le soleil, entre le blanc des murs et le noir du ciel sans étoiles, on n'en sait rien.
Mais c'est ce qu'ils m'ont dit.
Un an.
C'est long comme une vie pour nous, pour moi.
Surtout pour moi...

You and me
Toi et moi,
We use to be together
Nous avions l'habitude d'être ensemble.
Everyday together, always
Tous les jours ensemble, toujours...

Il n'est plus là.
Oh, je savais qu'il voulait partir.
Je l'avais vu dans ses yeux.
Mais j'avais vu aussi que quoi que je dise, il ne m'écouterais pas...
J'ai rien fait, rien dit pour l'arrêter.
Pour le retenir. Ca n'aurait servi à rien...
Mais...
Ca m'a fait mal qu'il ne se retourne pas, qu'il n'hésite pas.
Qu'il partes comme ça.
Comme si ça n'avait pas d'importance.
Comme si je n'avais pas d'importance.
Et je le savais...

I really feel
Je sens vraiment,
That I'm losing my best friend
Que je perds mon meilleur ami
I can't believe
Je ne peux pas croire,
This could be the end
Que cela puisse être la fin
It looks as though you're letting go
On dirait cependant que tu laisses tomber.
And if it's real
Et si cela est vrai...
Well I don't want to know.
Et bien, je ne veux pas le savoir.

Je le savais très bien.
Le pourquoi du comment. Je le savais même trop bien, il me l'a si souvent répeté.
Comme si ça pouvait l'escuser.
Il parlait sans me regarder dans les yeux, des heures entières.
Aujourd'hui encore je pourrais le réciter.
Son discours.

Don't speak
Ne parle pas !
I know just what you're saying
Je sais exactement ce que tu dis.
So please stop explaining
Alors s'il te plaît arrête d'expliquer.
Don't tell me cause it hurts
Ne me dis rien parceque ça fait mal.
Don't speak
Ne parle pas !
I know just what you're thinking
Je sais exactement ce que tu penses.
I don't need your reason
Je n'ai pas besoin de tes raisons.
Don't tell me cause it hurts.
Ne me dis rien parceque ça fait mal.

Je le connais par coeur, de toute façon.
Lui, et ses questions.
Je connais chacune de ses mimiques et de ses regards, ce que veulent dire chacuns de ces soupirs.
Sa façon d'être, ces gestes, la flamme dans ces yeux...
Je sais chacunes des interrogations qui le torturent, chacun des cris qu'il pousse dans le noir.
Tous les souvenirs qu'il a ou qu'il croit avoir, ce qu'il pense avoir perdu, ce qu'il veut récuperer.
Je sais tout ça.
Par coeur.
Et je sais aussi que je n'aurai rien pû faire pour l'apaiser.
Pour le garder contre moi.
Rien.

Our memories
Nos souvenirs...
Well, they can be inviting
Bon, ils peuvent être chaleureux.
But some are altogether mighty frightening
Mais certains d'entre eux sont vraiment effrayants.
As we die both you and I
Alors que nous mourrons ensemble toi et moi,
With my head in my hands
Avec ma tête dans les mains,
I sit and cry.
Je m'assois et je pleure.

Mais...
Nous avons vécu trop de choses.
Nous avons trop de souvenirs en communs.
Et puis aussi ce que nous n'aurions jamais dû savoir...Non, plutôt ce que moi je n'aurais jamais dû apprendre...
La joie simple d'être côte à côte. Les rires. La douceur. Le bonheur dans son sourire. La lumière dans ses yeux.
Non, jamais, jamais...
Parceque ça fait trop mal quand on nous l'arrache.
Et encore plus quand ça part de lui-même...

Don't speak
Ne parle pas !
I know just what you're saying
Je sais exactement ce que tu dis.
So please stop explaining
Alors s'il te plaît arrête d'expliquer.
Don't tell me cause it hurts
Ne me dis rien parceque ça fait mal.
Don't speak
Ne parle pas !
I know just what you're thinking
je sais exactement ce que tu penses.
I don't need your reason
Je n'ai pas besoin de tes raisons.
Don't tell me cause it hurts.
Ne me dis rien parceque ça fait mal.

Longtemps, je suis resté dans la ruelle.
A genoux, le visage dans les mains.
J'ai attendu, esperé, hurlé pour qu'il revienne.
Et j'ai compris.
Il ne reviendra pas.
Et sur ma joue, quelque chose d'humide...

It's all ending
Tout est fini.
I gotta stop pretending who we are...
Je dois arrêter de prétendre que nous sommes...
You and me
Toi et moi,
I can see us dying
Je peux nous voir mourir...
Are we ?
Le sommes-nous ?

J'ai cherché.
Je l'ai cherché.
Comme un dingue.
Ce que j'étais.
Je me suis battu à en tomber par terre, j'ai craché au visage de mes ainés, j'ai retourné chaque monde, j'ai cru, j'ai trahi, j'ai tué...
Je ne l'ai pas retrouvé.
Jamais je ne l'ai revu.
Lui.
Vraiment lui.

Don't speak
Ne parle pas,

J'ai cessé d'y croire.

I know just what you're saying
je sais exactement ce que tu dis
So please stop explaining
Alors s'il te plaît arrête d'expliquer

Et puis...

Don't tell me cause it hurts
no, no, no
Ne me dis rien parceque ça fait mal
non, non, non !

Je les ai rencontré.

Don't speak
Ne parle pas !
I know just what you're thinking
Je sais exactement ce que tu penses.
I don't need your reasons
Je n'ai pas besoin de tes raisons.

Lui surtout.

Don't tell me cause it hurts.
Ne me dis rien parceque ça fait mal.
Don't tell me cause it hurts!
Ne dis rien car ça me blesse !

Lui qui lui ressemblait tellement...

Don't speak,
Ne parle pas !

Les mêmes yeux trop clairs...

don't speak,
Ne dis rien !

La même façon de bouger...

don't speak,
Ne parle pas !

La même flamme dans le regard...

Oh I know what you're thinking
Oh ! Je sais ce que tu penses.
And I don't need your reasons
Et je n'ai pas besoin de tes raisons.

Je savais que ce n'était pas lui, oh! je le savais oui, mais...
C'était tellement bon de revoir ne serait-ce qu'une partie de lui.
Tellement doux...

I know you're good,
Je sais que tu es un mec bien
I know you're good,
Je sais que tu es un mec bien
I know you're real good
Je sais à quel point tu es un mec bien

C'était si simple de penser que c'était lui, là, devant moi...

Oh, la la la la la la La la la la la la
Oh, la la la la la la La la la la la la

Je voulais y croire.
J'en avais besoin.
Et j'y es cru.
De tout mon coeur...

Don't ! Don't !
Non ! Non !

Je l'ai approché, je lui es parlé...

uh-huh Hush, hush darlin'
Ch... chu... Chut, chut chéri,
Hush, hush darlin' Hush, hush
Chut, chut chéri, chut, chut

Je l'ai touché, je l'ai embrassé...

don't tell me cause it hurts
Ne me dis rien parceque ça fait mal.

Il ne disait rien, rien qui faisait mal, il avait compris, il...

Hush, hush darlin' Hush, hush darlin'
Chut chut chéri ! Chut, chut mon chéri

Puisque c'était lui.
Enfin.
Alors...

Hush, hush don't tell me cause it hurts
Chut, chut, ne me dis rien parceque ça fait mal.

Oui, oui...
Je t'aime Sora.